TOKYO, – Sebuah penerbit besar di Jepang membatalkan rencananya untuk merilis terjemahan buku di Amerika Serikat (AS) karena mempertanyakan peningkatan jumlah perempuan muda yang ingin melakukan transisi gender termasuk melalui operasi, dan mengatakan bahwa judul buku dalam bahasa Jepang dan salinan buku yang dijual menyakiti komunitas transgender.
Kadokawa Corp mengumumkan keputusannya pada hari Selasa untuk menangguhkan penerbitan “Irreversible Damage: The Transgender Craze Seducing Our Daughters” versi Jepang, yang ditulis oleh jurnalis Abigail Shrier.
Dalam pemberitahuan mengenai rencana rilis pada tanggal 24 Januari, perusahaan yang berbasis di Tokyo tersebut menggunakan judul bahasa Jepang yang diterjemahkan sebagai “Gadis itu juga menjadi transgender: Tragedi kegilaan perubahan jenis kelamin yang menular melalui media sosial.”
Salinan penjualan dalam pemberitahuan tersebut, yang dirilis hari Minggu, juga memuat kalimat seperti, “Kami menentang diskriminasi. Tapi bisakah Anda mengabaikan fakta kejam ini?” “Ini adalah buku kontroversial di mana seorang jurnalis yang energik menantang hal yang tabu” dan “Kegilaan menjadi menular melalui media sosial.”
“Kami berencana menerbitkan terjemahannya, dengan harapan dapat membantu pembaca di Jepang memperdalam diskusi mereka tentang gender melalui apa yang terjadi di Eropa dan Amerika Serikat serta hal-hal lainnya,” kata Kadokawa.
“Tetapi judul dan salinan penjualannya akhirnya menimbulkan kerugian bagi orang-orang yang terlibat langsung” dalam masalah transgender, kata perusahaan itu. “Kami dengan tulus meminta maaf atas hal itu.”
Perusahaan tidak merinci dalam pernyataan hari Selasa kalimat mana dari salinan penjualan yang diyakini berbahaya.
© KYODO
