Oleh JOSEPH WILSON
OVIEDO, Spanyol, Bagi penulis Jepang Haruki Murakami, konflik berdarah di Jalur Gaza adalah contoh mengerikan tentang bagaimana dunia kita terbagi oleh tembok, baik secara fisik maupun metaforis.
Meski mengakui bahwa saat ini ia hanya bisa berdoa untuk perdamaian, ia juga merasa yakin bahwa fiksi, alih-alih menawarkan jalan keluar, justru dapat membantu kita memahami, dan bertahan, di masa-masa yang semakin berbahaya.
“Saya punya teman Yahudi di Israel. Dan saya juga sadar bahwa situasi Palestina yang saya lihat ketika saya mengunjungi Israel sangat menyedihkan,” kata Murakami kepada The Associated Press dalam sebuah wawancara. “Jadi yang bisa saya ucapkan hanyalah berdoa agar perdamaian bisa segera terwujud. Saya tidak bisa mengatakan (pihak) mana yang benar atau salah.”
Bentrokan antara Israel dan kelompok militan Hamas selaras dengan judul novel terbaru Murakami “The City and Its Uncertain Walls,” yang diterbitkan dalam bahasa Jepang tahun ini dan belum diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
“Dalam novelku, tembok adalah tembok sungguhan. Tapi tentu saja itu juga merupakan tembok metaforis pada saat yang sama,” kata penulis berusia 74 tahun itu. “Bagi saya, tembok adalah hal yang sangat berarti. Saya agak sesak. Jika saya dikurung di ruang sempit, saya mungkin akan sedikit panik. Jadi saya sering berpikir tentang tembok.”
“Saat saya mengunjungi Berlin, tembok itu masih ada. “Ketika saya mengunjungi Israel dan melihat tembok setinggi 6 meter (19,7 kaki), saya agak ketakutan,” tambahnya.
Murakami berbicara kepada AP minggu ini sebelum dia menerima penghargaan Putri Asturias Spanyol untuk bidang sastra di kota Oviedo, Spanyol utara. Pesta hari Jumat akan dipimpin oleh Putri Leonor de Borbón, pewaris Raja Spanyol Felipe VI. Penghargaan senilai 50.000 euro ($52.900) adalah satu dari delapan hadiah yang mencakup bidang seni, komunikasi, sains, dan bidang lainnya yang diberikan setiap tahun oleh yayasan Princess of Asturias.
Juri penghargaan tersebut menyoroti “kemampuan Murakami untuk mendamaikan tradisi Jepang dan warisan budaya Barat dalam narasi yang ambisius dan inovatif.”
Dalam memoarnya tentang menjadi seorang penulis, “Novelist As a Vocation,” Murakami memaparkan teorinya tentang “kecerdasan novelistik,” di mana penulis, dan pembaca, belajar melalui fiksi untuk menghindari penilaian yang terburu-buru dan menerima — sama seperti banyak tokoh protagonis di dunia. novel dan ceritanya – jawaban konklusif atas pertanyaan kehidupan nyata tentang cinta dan kehilangan jarang ditemukan.
Merefleksikan kebijaksanaan yang dipupuk oleh fiksi, Murakami mengatakan bahwa meskipun jurnalisme dan analisis terkini mengenai peristiwa-peristiwa dunia diperlukan, “kita juga memerlukan informasi metaforis dan lambat” untuk memahami realitas kita, yang dengan cepat diubah oleh teknologi baru, namun tetap terpaku pada konflik agama dan nasional yang tampaknya tak lekang oleh waktu.
“Misalnya, ada berita palsu. Saya pikir tepat untuk menantang hal itu dengan fiksi. Saya pikir itulah kekuatan novel,” katanya. “Berita palsu mempunyai peluang kecil untuk memenangkan perjuangannya melawan kebenaran. Orang-orang yang mendapatkan kisah nyata pasti bisa melihat kebohongan.”
Gaya penulisan khas Murakami, yang menggabungkan suara naratif yang intim dengan kejadian nyata yang dipandu oleh tokoh protagonis yang rentan namun tangguh, telah memikat jutaan pembaca di Jepang dan di seluruh dunia. Novel, kumpulan cerita pendek, dan esainya telah terjual jutaan eksemplar dan telah diterjemahkan ke lebih dari 40 bahasa.
Novel Murakami tahun 1987 “Norwegian Wood,” yang mengambil pendekatan yang lebih realistis terhadap kisah mengenang cinta masa muda, mengubahnya menjadi bintang di Jepang. Novel-novelnya yang lain yang sukses secara global antara lain “The Wind-Up Bird Chronicle”, “Kafka on the Shore”, “After Dark”, dan “1Q84”.
Kumpulan cerita pendek terbarunya, “First Person Singular,” menyatukan kisah-kisah tentang monyet berbicara yang mencuri nama, album yang tidak ada oleh musisi jazz Charlie Parker, dan sebuah benang yang menampilkan puisi-puisi lucu namun menyentuh tentang bisbol, antara lain. dalam tampilan lain dari imajinasinya yang sangat kreatif.
Murakami selama bertahun-tahun telah dianggap sebagai salah satu penulis yang dapat memenangkan Hadiah Nobel Sastra. Namun hal tersebut masih belum membuahkan hasil, seringkali jatuh ke tangan penulis dengan jumlah pembaca yang lebih kecil, seperti pemenang tahun ini, Jon Fosse dari Norwegia.
Ketika ditanya apakah dia keberatan jika diabaikan, Murakami mengatakan dia mengambil pendekatan yang tabah, hanya mengkhawatirkan apa yang ada dalam kendalinya: tulisannya sendiri.
“Pada dasarnya, saya mempunyai kebijakan untuk tidak terlalu memperhatikan hadiah. Itu karena (hadiah) ditentukan berdasarkan penilaian orang lain. Saya tertarik pada hal-hal di mana saya bisa membuat keputusan sendiri,” katanya. “Jadi tentu saja saya merasa terhormat menerima penghargaan ini (Princesa de Asturias), tapi itu hanya hasil saja. Lagipula, hal yang paling menakjubkan adalah bisa menceritakan kisahmu sendiri.”
Murakami, seorang yang rajin berlari jarak jauh dan telah menulis tentang kebutuhannya untuk tetap sehat secara fisik untuk menjalani hari-hari yang panjang dengan terikat di meja, mengatakan bahwa dia masih tetap kuat meskipun usianya sudah lanjut.
Saat ini dia sedang istirahat di sela-sela membaca untuk mengisi ulang baterai kreatifnya sebelum mempelajari proyek baru.
“Saya sudah berusia 74 tahun, dan saya tidak tahu berapa banyak novel yang masih bisa saya tulis. Jadi apapun yang saya tulis, saya akan menulisnya dengan sangat hati-hati,” ujarnya.
Dan bagaimana jika “penulis” digital – komputer yang menggunakan kecerdasan buatan – menantang monopoli kita dalam penulisan kreatif?
Bagi Murakami, hal itu tidak akan terjadi. Pikirannya yang luar biasa, ia percaya, masih memiliki keunggulan atas salinan tersebut karena ceritanya yang berbelit-belit hanya memberikan makna melalui awan ketidaktahuan yang mengelilingi karakternya.
“Saat saya menulis novel, kepala saya dipenuhi serangga, tetapi saya tetap menulis novel menggunakan otak,” ujarnya. “Jika komputer dipenuhi dengan bug sebanyak yang saya miliki, saya pikir komputer itu akan rusak.”
Penulis AP Mari Yamaguchi berkontribusi pada laporan ini dari Tokyo.
© Hak Cipta 2023 Associated Press
