Oleh YURI KAGEYAMA
TOKYO, Kasih seorang ibu dan kerinduan akan perdamaian mengalir dari puisi Permaisuri Jepang Masako, yang dibacakan Jumat pada perayaan tahunan puisi di Istana Kekaisaran di Tokyo.
Puisi tersebut menggambarkan bagaimana Masako tersentuh oleh apa yang ditulis putrinya, Putri Aiko, setelah perjalanan sekolahnya ke kota Hiroshima, yang dihancurkan oleh bom atom pada hari-hari terakhir Perang Dunia II.
Mengawali tahun baru dengan puisi adalah bagian dari budaya Jepang. Pertemuan di istana diyakini dimulai pada abad ke-13, menurut Badan Rumah Tangga Kekaisaran.
Di antara para tamu yang mengenakan jas, kimono, dan pakaian formal lainnya terdapat orang-orang yang telah memenangkan penghargaan atas puisi mereka sendiri.
Berbagai karya yang ditulis dengan gaya waka tradisional dipersembahkan pada hari Jumat, dibacakan dengan khidmat dengan cara dinyanyikan, seperti nyanyian, sambil disaksikan oleh keluarga kekaisaran. Waka — secara harfiah berarti lagu gaya Jepang — adalah puisi pendek yang biasanya mengikuti format suku kata 5-7-5-7-7.
Puisi Aiko menggambarkan ketertarikannya pada bentuk waka yang dipelajarinya di Universitas Gakushuin. Dia kagum pada bagaimana seni ini bisa bertahan selama ribuan tahun, yang menurutnya mencakup penderitaan manusia yang mendalam.
Puisi Kaisar Naruhito menegaskan gagasan perdamaian dengan menggambarkan senyuman semua orang selama perjalanannya ke seluruh Jepang.
Naruhito – cucu kaisar masa perang Hirohito – dan keluarganya cukup populer, disambut dengan lambaian tangan ke mana pun mereka pergi. Kaisar tidak memiliki kekuasaan politik, namun ia membawa makna simbolis bagi Jepang. Ayah Naruhito, Akihito, turun tahta pada tahun 2019. Tindakan ini jarang dilakukan oleh seorang kaisar Jepang, yang pemerintahannya biasanya berakhir setelah kematian.
Terjemahan resmi puisi Masako berbunyi: “Betapa terharunya saya membaca / Perasaan mendalam putri saya terhadap perdamaian / Setelah kunjungan pertamanya / Ke Hiroshima.”
© Hak Cipta 2024 Associated Press.
