Oleh Michael Hoffman
TOKYO, Jepang bergerak maju, negara ini sedang mengalami restrukturisasi, pekerja bermigrasi – pergilah ke utara, anak muda/laki-laki/perempuan, ke Hokkaido, ke Niseko; atau ke selatan, ke utara, ke timur atau ke barat ke Kyoto, Tokyo, Saitama, di mana pun, peluang mengetuk, tidak atau hanya sedikit keahlian yang dibutuhkan, mengambang di sini dan melakukan ini, di sana dan melakukan itu, dan pulang dalam minggu atau bulan – mungkin bertahun-tahun – jika tidak kaya setidaknya lebih baik daripada jika Anda tetap diam. Singkatnya, dekasegi domestik (pekerja migran) sedang meningkat, kata Spa (2 April).
Niseko adalah tempat yang baik untuk memulai. Penduduk tua mengingatnya sebagai resor ski di setting pedesaan yang sepi – atau damai jika Anda melihatnya dari sudut pandang tersebut, atau stagnan, beberapa mungkin katakan. Salju bubuknya yang menakjubkan terkenal di seluruh negeri. Mengapa tidak di seluruh dunia? Pengembang real estat asing, kebanyakan dari Australia, melihat potensi besar yang belum dimanfaatkan. Mereka datang, mereka memanfaatkannya. Hotel dan restoran bermunculan, kemudian kondominium, toko-toko, kehidupan sehari-hari, kehidupan malam, olahraga musim dingin, olahraga musim panas, mata air panas – semuanya ada di sini, dan wisatawan dari seluruh dunia membanjiri, sampai-sampai situs web Pariwisata Niseko menyebutnya “resor premier sepanjang tahun terbaik di Asia,” dan bahasa Inggris mengalahkan bahasa Jepang sebagai bahasa lokal.
Apa arti ini bagi pekerja migran Jepang? Permintaan tinggi dan upah yang baik, kata Spa, memperkenalkan “Yoshiie Honda,” 29 tahun (semua nama dalam cerita ini adalah nama samaran) sebagai contoh. Seorang koki berlisensi, dia sebagian besar tahunnya tetap pada pekerjaan reguler, memasak paruh waktu di sebuah pub izakaya di Tokyo dengan bayaran 1450 yen per jam. Januari dan Februari, bagaimanapun, menemukannya, berkat situs pencarian kerja online, di Niseko, di dapur hotel, menghasilkan 6000 yen per jam. “Saya tidak memiliki keahlian khusus,” katanya (jika dia punya mungkin dia akan menghasilkan lebih banyak) tetapi dia bisa berbicara bahasa Inggris – suatu keharusan. Pemberi kerja memberikan akomodasi asrama, dan di musim semi Honda kembali ke Tokyo, dengan uang yang cukup.
Yen murah; begitu juga Jepang jika Anda bepergian dengan mata uang asing, dan para wisatawan asing telah cepat memperhatikannya. Mereka ada di sini dalam jumlah besar. Mendarat di Bandara Narita, apa yang mereka butuhkan pertama kali? Taksi. Ke mana? Ke pusat Tokyo. Berapa tarifnya? Sekitar 20.000-30.000 yen. Pengemudi sedikit, jumlah mereka masih tipis karena krisis Covid. Di antara mereka adalah “Yoshiaki Takada,” 55 tahun, asli dari Hokkaido tetapi mengapa tinggal di sana ketika rute taksi emas Narita-Tokyo memanggil? Dia menghasilkan 120.000 yen per hari, dengan mudah – empat perjalanan dan selesai.
Ke mana lagi para wisatawan asing berbondong-bondong, menanamkan uang mereka ke dalam ekonomi lokal? Kyoto, tentu saja – di mana pekerja migran (tentu saja juga penduduk lokal) bisa menghasilkan 1600 yen per jam sebagai penjaga toko serba ada, dibandingkan dengan rata-rata nasional 900 yen; atau 2000 yen per jam sebagai pembersih hotel.
Tidak semua orang asing adalah turis. Beberapa adalah pengusaha. Tanya “Sanpei Mizutani,” 36 tahun, yang bekerja delapan bulan setahun di Nagoya sebagai operator pusat panggilan dengan bayaran 240.000 yen sebulan, kemudian bermigrasi ke sebuah lapangan pemecahan di prefektur Saitama yang dimiliki, dijalankan, dan sebagian besar diisi oleh imigran Kurdistan, di mana dia menghabiskan empat bulan setahun untuk membongkar mesin bekas dan sejenisnya, menyelamatkan komponen-komponen yang dapat dijual dan membuang barang-barang yang tidak terpakai, asbes di antaranya, beracun dalam jangka panjang tetapi sementara itu dia menghasilkan 20.000 yen per hari – yang mungkin, bahaya-bahaya tersebut tidak layak disebutkan. Spa, dalam hal ini, tidak menyebutkannya. Mengapa Mizutani kembali ke pusat panggilan? Mengapa tidak mengadopsi perdagangan yang lebih menguntungkan sepanjang tahun? Dia pasti memiliki alasan. Kami tidak diberitahu.
Tidak semuanya, tentu saja, tentang uang, manis dan terang. Ada sisi gelap juga dari tren pekerja migran. Spa mengutip dua contoh ambigu moral: perdagangan narkoba dan jenis pelayanan seksual yang dikenal sebagai deriheru, dari “pengiriman kesehatan,” “kesehatan” merupakan eufemisme untuk seks, “pengiriman” merupakan ekspresi yang kontras dengan menunjukkan kunjungan rumah.
Jendela kesempatan terbuka di Okinawa ketika yakuza tahun lalu mengurangi penjualan narkoba. Mengisi kekosongan, kata Spa, adalah orang Okinawa yang tinggal di daratan dan bermigrasi kembali ke rumah ketika semangat memindahkan mereka. Rentang barang dagangan mereka dikatakan meluas dari ganja melalui stimulan hingga LSD. Spa khawatir tentang konsekuensi dari perdagangan dengan klien yang belum lulus SMA.
“Narimi Kimura,” 31 tahun, mewakili deriheru bagi Spa. Perdagangan di prefektur asalnya, Gunma, melambat selama pandemi dan belum sepenuhnya pulih. Berbeda halnya di Tokyo, jadi di sana dia bermigrasi, memberikan pelayanan kepada pengunjung asing dari China yang berdekatan atau dari Amerika Selatan yang jauh. Mereka memiliki kesamaan ini, katanya: sementara orang Jepang cenderung memperpanjang pertemuan sebanyak mungkin, orang asing “sudah siap untuk menyelesaikannya setelah dua jam,” memungkinkannya mendapatkan omzet yang cukup tinggi dengan tarif yang cukup tinggi sehingga dua minggu di Tokyo melihatnya kembali ke Gunma dengan 700.000 yen sebagai hasil usahanya.
Ini bulan April sekarang, puncak musim migran. Anda mungkin membayangkan Kimura mengemas koper untuk Tokyo bahkan saat Anda membaca ini.
© Japan Today
